Översättning

Vi har inga anställda utan samarbetar med skillade frilansare som gör sin del av jobbet. Ingen sitter i dyra lokaler utan alla har hemmakontor. Det finns ingen som tar mellanskillnad. Därför är våra priser mycket konkurrenskraftiga.

Vi har hållit på i över 20 år och kan lämna mängder av referenser, både till stora och små företag samt bokförlag och privatkunder.

Nej, men vi tar hjälp av maskiner, så kallade CAT Tools. Med dem kan man bygga upp en terminologibank som hjälper översättaren att återge alla branschspecifika uttryck på ett konsekvent och enhetligt sätt. Verktyget kan också analysera texten och räkna antalet ord för att man snabbt ska kunna ge en rättvis offert. Avdrag görs automatiskt för upprepningar av copy/paste-natur.

Ja, alltid. Att kunden får sin text innan deadline är av allra högsta prio för oss. Det innebär inte att vi sänker kvaliteten för att hinna med utan att vi jobbar mer, kvällar eller helger om det behövs.

Ja, det är vi. Vi är en byrå som har samlat en mängd professionella frilansare under samma tak. Vi anlitar endast dem som vi kan lita på och vet alltid levererar högsta kvalitet. För närvarande erbjuder vi översättningar till drygt 10 språk.

Översättningsbranschen är en bransch där det är lätt att fuska. Man påstår att man kan översätta och sen kör man texten genom en maskin och levererar översättningen i stort sett oredigerad. Eftersom kunden ofta inte kan målspråket är det svårt för hen att kontrollera kvaliteten. Ofta avslöjas bristen först långt efter att översättaren har fått betalt för sitt arbete. Vi på Språk & Form har ett gediget rykte som vi ständigt måste försvara, så vi måste leverera toppkvalitet varje gång. Därför lämnar vi aldrig några ”dumpofferter”.